From English sub: Xenzai
Pada hari pertama ku kuliah, Dosen ku menyampaikan dua hal.
Pertama, "Saat ibu mu mengatakan mencintaimu,"
- "Mintalah pendapat kedua." - dan?
"Kau mau keadilan, pergilah ke rumah bordil. Ingin bercinta, pergilah ke parkiran."
Naomi!
Jika kau tahu klien mu salah.
Jangan mulai. Sistem peradilan kita tak perduli. Aku pun juga
Tiap terdakwa, apapun perbuatannya
berhak mendapat pembelaan terbaik.
-Jadi kau kemanakan kebenaran? - Kebenaran? Bagaimana pendapat mu?
Naomi!
Aku tak yakin ada berapa...
- Menurut mu hanya satu? - Kau terlambat.
- Hanya ada satu kebenaran. - Marty, diam.
Versi ku. Yang aku ciptakan di pikiran 12 anggota juri.
Jika ingin kau sebut lain. Ilusi kebenaran.
- terserah pada mu. - OK.
Jack, kau perlu lebih? Besok sore?
- Yeah. - Sekretarisku akan mengaturnya.
OK.
- Ini berita utama, kan? - Ya.
Yeah. OK, bye.
Paduan suara St. Michael, Terima kasih. sangat berbakat.
Kini kami akan berfoto sebentar
selagi anak-anak bersama uskup.
Aku akan kembali, silahkan nikmati makanan. Terima kasih
Mangia, mangia.
Marty! Kejutan tak terduga.
Aku datang untuk membantu bebaskan jaksa dari beban.
- Permisi. - Berapa biayanya?
jauh lebih sedikit dari alternatifnya.
Besok, di kantor ku jam 9:30.
Kini kita sampai pada alasan kita hadir malam ini.
- Kau harus matikan rokok mu. - Ini bar 'kan.
Ku kira kau sudah berhenti.
Aku mengurangi.
Kau kelihatan cantik. kau memotong rambut?
ya, beberapa bulan lalu.
Mau berdansa?
- Tak ada musik. - Tentu ada.
Terima kasih para hadirin...
Ayo berbaliklah.
Aku kira kau lebih suka begini.
Jadi tak perlu memandangi ku.
Kejam.
Lihatlah aku.
Ayo cari bar dimana kau masih bisa merokok.
Terima kasih undangannya. Tapi aku tak suka hubungan singkat.
Kita pacaran beberapa bulan.
Itu hubungan singkat, Marty. Hanya 6 bulan.
Kukatakan belum pernah kulihat pengacara, politisi sebanyak ini
Berkumpul di satu tempat sejak pengakuan dosa pagi ini
Tak mungkin orang mentolerir bajingan
Yang lebih pantas di hukum 20 tahun.
Mungkin ia klien mu, tapi Joey Pinero kasus kejahatan berat.
- Bandar, pemeras, pencucian uang... - Katamu "diduga", Yancy?
Kau dengar ia katakan "diduga"?
Tn Pinero tak pernah di vonis.
Polisi menyerang, ajaib ia selamat
Karena itu aku tak menentang kesepakatan penyelesaian
1,5 juta dolar dan Pinero tinggalkan negeri ini.
Kau tak bisa batasi dimana orang tinggal.
Secara hukum lemah.
Lemah atau tidak atau hanya kesepakatan,
Tn Pinero tahu kami
Dapatkan jawaban yang kau cari jangan bersantai. senang bicara
Kau lebih buruk dari klien mu.
-Cukup, sudah selesai. - Aku harus sampaikan padanya.
Komisi mu 40 persen.Aku percaya rekomendasimu sukses.
Terima kasih, John.
Oh, Tuhan.
- Hey, Tn Vail. - Apa yang kau lakukan?
Buena.
Musik bagus.
- Bawakan 2 tequilla. - Baik.
Apa kata mereka?
Ambil atau tolak tawaran 1,5 juta. Dari Shaughnessy sendiri.
menurutmu bagaimana?
Menurutku harus kita terima atau kau ingin proses sidang 2 tahun.
- Lupakan itu, tutup kesepakatannya. - Selesai.
- OK. - Gracias.
- Salud. - Salud.
- Mia? - Giliran ku.
Ada satu hal lagi.
Mereka ingin kau tinggalkan negara ini.
-Mereka ingin kau menghilang. - Menghilang?
Itu bagus, omong kosong yang sama 'kan?
Bicara apa kau?
Aku terus dapat tawaran, Marty.
Tawaran apa?
2 bulan lalu seorang polisi ke sini. Ia bilang...
"Bersaksi melawan Alderman Martinez, dan kami akan berhutang padamu, Joey."
Katakan ia memberimu bantuan, ia berutang. Seperti itulah.
Jadi kusuruh ia pergi karena. Martinez orang baik.
Cuma dia yang bertahan
Saat lainnya ubah South River jadi kondominium.
- Kenapa kau tak memberitahu aku? - Kenapa?
'Karna ini terjadi tiap hari.
Kupikir ini tak ada hubungannya.
Banyak uang ku habiskan disini.
- Mereka habiskan lebih banyak. - Aku mendirikan klinik disini.
Mereka bergantung padaku.
Aku tak perduli. Kirimi cek dari California.
Chucho, Ambilkan CD itu.
Ku hormati nasihatmu, Marty, Tapi tak bisa ku jalankan.
- ku ambil uangnya, aku tak pergi. - Aku tak suka ini, Joey.
Chucho, dame. Mereka akan apa? Bunuh aku?
Sudah pernah dicoba sekali.
Bagaimana cara mereka membunuh orang yang tak pernah tidur?
- Ambil uangnya. - Kau keterlaluan.
Lagu yang kau suka, urutan ke 4
Bagus sekali, terima kasih.
- Kapten, bisa beri penjelasan? - Aku tidak tahu.
Kapten Stenner, Ada apa?
Aku belum lihat. Segera akan aku kabari.
Kau seharusnya istirahat, Abel. Nanti menular.
Akan ku pertimbangkan itu, Harvey.
Berantakan sekali, huh?.
- Sam, cuma itu yang kau perlukan? - Balikan dia.
Hey, berhenti!
4 jari terpotong
Simbol, B 32.1 56, di ukir di dadanya.
Mayat masih hangat...
Kapten, tersangka sedang di kejar
Kau tahu apa yang ku benci?
Aku benci mereka terus bicarakan para pengacara besar adalah WTS.
Kami orang jahat? Tahu kenapa?
Karena selalu duduk di sebelah penjahat yang tampak jahat.
Ditambah diduga mereka bersalah dan mereka duga kami tahu
Kau tak tahu, tak bertanya tak perduli.
Tidak seperti bersama teman mu.
Beberapa temanmu, tapi...
Kanapa kau keluar dari kejaksaan?
Pekerjaan baru.
Kau bisa menjadi politisi atau berakhir jadi hakim.
Kanapa jadi wasit jika kau bisa main bola?
Sebelah sini! Dia sebelah sini!
Kami laporkan cerita mengejutkan ini yang terjadi hari ini.
Yang kami tahu kira-kira jam 11:08 pagi ini...
Kapan kau tahu kau menang?
Apa? Maaf?
Di persidangan Pinero kau katakan pada diri mu, "Aku menang"?
Pada hari kuambil kasusnya. Permisi
Pembunuhan tokoh Chicago
Uskup Richard Rushman, mengejutkan kota.
Hubungan langsung dengan Andy.
Kami baru dapat kabar, polisi telah menahan pemuda 19 tahun.
Yang di indentifikasikan sebagai Aaron Stampler.
Kita harus jadwal ulang. Telepon kantorku,maaf.
- Kantor pengacara Martin Vail. - Kau nonton berita?
Telepon Sullivan
cari tahu dimana dia di ambil, telepon aku di alibi.
- Banyak yang menginginkan kasus ini - Baik.
Polisi telah ambil langkah pertama bertindak cepat dengan menahan.
- Kau yang akan menangani kasus Stampler? - Maaf, aku belum bisa jelaskan sekarang.
- Penuntut umum sudah pergi? - Ya, Yancy tak kurang.
- Kepolisian? - Datang dan pergi.
Buka!
- Salamku untuk adik mu. - Ya, tentu.
Aku ingin bertemu dengannya berdua saja.
- Baiklah, aku akan mengunci dari luar. - Aku paham.
Kau tahu siapa aku?
Tidak, pak.
Nama ku Martin Vail. Aku adalah pengacara besar.
-Aku tak... Aku tak punya uang. - Sudah ku kira.
Aku bersedia tangani kasus mu secara pro bono,
Berarti kau dapat semua kerja keras ku dan keahlian ku secara gratis.
Atau dapat pembela umum,
Yang langsung bawa kau ke hukuman mati. Kau yang pilih.
Tidak, pak. Aku senang apa pun usaha untukku.
Kembali.
Nama lengkap mu...?
Aku... Aaron Luke Sta...
Stampler.
- Berasal dari Kentucky, Aaron? - Ya pak. dari Creekside.
- Apa tertulis disitu? - Tidak.
Sudah berapa lama kamu di Chicago?
Aku rasa, bulan besok sudah 2 tahun.
- Pernah ditahan sebelumnya? - Belum, pak.
Bagaimana kau bisa mengenal uskup?
Aku mengemis di jalan Wacker Drive.
Uskup Rushman datang dengan mobilnya.
Dia melihatku lalu berhenti.
Ia bawa aku ke rumah keselamatannya.
Aku bekerja menjadi anak altar.
dan menyanyi di paduan suaranya.
Berapa lama kau disana? Aaron, Rumah keselamatan?
Setahun setengah
kau harus keluar saat berusia 18 tahun, tapi...
Uskup Rushman mengijinkan ku tinggal sampai usia 19 tahun
Baik sekali dia.
Ya, pak.
Aaron, Kau punya alasan tidak menyukai uskup?
Tidak suka? Tidak, pak.
Dia seperti seorang ayah buat ku.
Ya, tapi kau...
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya?
Kau di dalam kamarnya saat uskup terbunuh?
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Ada orang lain di ruangan itu Tn. Vail.
- Ada orang ketiga? - Ya, pak.
- Kau sudah melapor ke polisi? - Ya, sudah.
- Mereka tidak mempercayai ku. - Baiklah, katakan sekarang.
Aku sedang mengembalikan buku
Ke ruang uskup Rushman.
Aku mendengar suara, jadi aku pergi ke kamarnya.
Uskup Rushman sudah terbaring di lantai.
Bersimbah darah.
Aku melhat bayangan. Aku melihat seseorang
Disamping uskup Rushman.
Ia melihatku lalu menghampiriku, saat itulah aku tak sadar.
Apa artinya itu? Tak sadar?
Aku... Aku pingsan.
Kadang itu terjadi pada ku.
Aku punya...
...aku punya kutukan.
Aku tak sadar.
Aku tak ingat apapun
Mengapa kau lari dari polisi, Aaron, Jika kamu tidak melakukan kesalahan?
Well, ketika ku sadar, Aku berlumuran darah.
aku tak tahu harus apa.
Aku takut, mendengar suara sirine, jadi aku lari.
Aku tahu bagaimana kelihatannya Tn. Vail, Tapi aku sumpah...
Tak perlu meyakinkan ku. Jawab saja pertanyaan ku.
- Tapi aku tak bersalah. Percayalah. - Tidak, aku tak perduli.
Aku pengacaramu, artinya Aku Ibumu, Ayahmu,
sahabatmu dan Pendetamu.
Dengan kata lain jangan bicara dengan siapapun.
Tidak pada polisi, pers, sipapun tanpa seizin ku.
Kau mengerti?
- Ya? - Ya aku mengerti.
Baiklah, kini hal yang penting lainnya, Berapa ukuran jas mu?
- Apa? - Jas, ukuran berapa? A 38"?
- Aku tak tahu. - Well, A38".
- Naomi! - Yeah.
Maaf terlambat, ada klien baru.
- Aku takut kau katakan itu. - Siapa?
Kau tahu apa julukan untuknya? Anak penjagal dari St. Mike.
- Aku suka itu. - Bagus, akan sering kau dengar.
Anak ini klien kita?
Cobalah lebih keras pakai kata "diduga", jika ingin jadi pengacara.
- Kopi, Tommy? - Tidak.
Dia mengakui ada di dalam kamar saat pembunuhan tapi tak melihatnya.
- Boleh ku bantah? - Tidak. Ia kembalikan buku uskup.
Dia mendengar suara berisik di kamar tidur.
Dia masuk. Dia melihat seseorang Bayangan seseorang disamping mayat.
Lalu ia pingsan. Selanjutnya,
Sirine terdengar, dan tubuhnya bersimbah darah.
Polisi menemukannya di terowongan kereta api. Cincin uskup disaku nya.
- Dia mencuri cincin uskup? - Tidak, ia bilang ada di sakunya.
Cuma itu?
Yep.
Itu...
Itu cerita yang paling penuh bualan yang pernah ku dengar .
Sekarang menjadi bualan kita.
OK. Ayo mulai kerja.
Nama permainan ini "motif". Penuntut umum tidak punya itu.
Jadi kita harus buktikan orang lain bisa lakukan kejahatan ini,
Lalu bisa didapat keraguan beralasan.
aku ingin tahu semua tentang dia.
Coba data base, Arsip, data IRS.
- Sampai yang disebut kegiatan amalnya. - Yang disebut? Dia Pendeta.
Naomi, catat ini. B 32.1 56. Ini di ukir di dada uskup.
- Diduga. - Tidak, itu fakta.
- Aku hargai usaha mu - Trima kasih.
Aku perlu kasus sejarah pembunuhan penikaman, pemotongan, agamis.
- Dan aku perlu psikiater. - Kau yang bilang.
Tapi bukan yang bisa disuap kali ini. Aku perlu yang asli
- Yang ahli tentang amnesia. - Seperti apa dia aslinya?
Si anak penjagal?
- Seperti anggota pramuka. - Anggota pramuka...
..dengan lencana keahlian mengukir.
Uskup adalah sahabat Tn. Shaughnessy.
Dia mendatangiku pagi ini dan tanya siapa orang terbaik ku.
- Ku bilang kau. - Trima kasih.
Aku percaya jika ku tuntut kasus ini,
Aku dapat kewenangan.
Kau yang tangani kasus ini.
Tapi mari tentukan satu hal aku mau hukuman mati.
Aku ingin periksa kasusnya sebelum putuskan tuntutan hukuman mati.
Aku terbuka atas pendapatmu, pikiran ku tak bisa diperdebatkan.
Anak itu katakan seuatu?
Ya, Dia tidak melakukannya.
- Kasus ini mudah, Janet. - Maaf.
Ku hargai kepercayaan mu padaku dan tak berniat argumentatif.
- Untuk itu aku membayarmu. - Jika mudah kau tak perlu aku.
Pembela umum akan lemparkan anak itu pada rasa ampun sidang.
Tak ada pembela umum.
Dia punya pengacara? Sudah? Siapa?
Hey, Aku Martin Vail.
Aku pengacaranya Aaron Stampler. Aku perlu selidiki tempat kejadian.
Oh, Si anak penjagal, huh?
Terima kasih, ya. Aku lupa nama aslinya.
Ada apa, Marty? Hilang keyakinan?
Mencari sedikit agama?
Katakan, siapa diantara kita yang sungguh kejar berita utama?
- Tak seperti mu aku ditugaskan tangani kasus ini. - Ya? Menurutmu kau mampu?
Sudah jual hak cipta bukumu? Mau lihat foto-foto?
Ayolah, foto-fotonya bagus.
Ku rasa kau akan setuju mereka tunjukkan sifat keji kejahatan.
Sedikit nasihat. jangan gunakan kata "keji" di persidangan.
Sebagian juri tak akan paham.
Sedikit nasihat. Aku tak mau dibawah mu lagi.
Belum tahu aku sudah lulus.
- Aku tak puny alasan untuk pergi. - Kau punya alasan.
- Kenapa masih kerja untuk mereka? - Kau harap aku mengikuti mu?
Berhenti karena kau juga?
Aku tak butuh Mercedes. Aku tak perlu lihat wajahku di berita sore.
Kau tahu aku akan membelanya 'kan?
Itu sebabnya kau ambil kasus ini kau minta pada Shaughnessy, 'kan?.
Oh, yang benar saja, kenapa Marty? Kau gugup?
Sudah lama sejak kau bersama wanita yang berotak?
Kenapa? Kau lelah, Tidur mu tak nyenyak?
Kau yang perlu membuktikan diri. Aku tidur nyenyak malam ini
Cook County Dept. of Corrections Div. IX Maximum Security Dormitory
Terima kasih.
- Hey. Dimana dia? - sebelah sini.
Kita akan duduk semeja dengan 2 rekan ku.
Begitu tuntutan selesai dibacakan hakim akan tanyakan pengakuanmu.
- Tak bersalah. - Tidak.
Tapi aku tak bersalah Tn. Vail.
Aku tak perduli. Diam saja.
- Kau akan katakan aku tak bersalah? - Aku katakan apa pun mau ku, jangan kawatir.
- Tapi... - Ini yang ku maksud.
Ini tak boleh terjadi di ruang sidang. Bisakan. Aku bicara, kau tidak.
- Tugasmu tampak tak bersalah. - Aku memang tak bersalah.
Itu dia! Aku mau raut wajahmu tepat seperti itu.
Bisa kau ingat? Bercerminlah bila perlu.
Tak perlu. Raut wajahku selalu begini.
Berarti kau sudah menang duluan dalam permainan ini 'kan?
Jangan senyum.
Jangan.
- Tn. Vail, Bisa minta pernyataan? - Tidak. kami akan cari tahu.
Pembelaan Aaron penuh tekanan.
Cuma untuk mendapatkan kebenaran.
Apa penjelasan pakaian yang bersimbah darah?
Pada saat ini tak akan kujelaskan. Aku baru masuk dalam kasus ini
Fakta penting diperdebatkan di sini dan terus begitu.
Kau ahli memojokkan korban untuk tolong klien mu.
tapi kini sulit.
Korban dalam kasus ini klienku.
Ada 2 korban dan tak ada tersangka, terima kasih.
- kau kawatir keselamatannya? - Tidak. trima kasih.
Harap berdiri.
Selamat siang, hadirin.
Bailiff.
Negara melawan Aaron Stampler.
- Silahkan duduk, semuanya hadir? - Ya, Yang mulia.
Penuntut Umum.
Negara menuntut pembunuhan tingkat I.
Apa pengakuan klien mu?
Sebelum penuntutan, Aku perlu waktu
evalusi penuh kejiwaan klien ku.
Negara punya bukti cukup.
Aku setuju. Mosi ditolak. Tn. Stampler.
- kau paham tuntutan kepada mu? - Ya.
Kularang klienku jawab pertanyaan itu karena bisa menjatuhkannya.
Terdakwa pakai amandemen kelima atau Pemahamannya atas tuntutan?
Ya. sampai kami selesai mengevaluasi kejiwaannya,
Ia akan menggunakan amandemen ke-5 untuk tiap pertanyaan untuknya
Kasus negara melawan Appleby.
Untuk perbandingan. Trima kasih.
Tidak, aku tak bisa.
ada perlu apa?
Aku cari kamar Aaron Stampler.
- kau polisi? -Aku pamannya.
Well, hey.
- Ini milik Alex. - Alex siapa?
salah satu anak altar.
Anak altar. Anak altar memakai ini?
Well, tidak saat misa.
Anak altar ini serang rekanku. Lukanya cukup parah
- Sedang apa dia di kamar mu? - Kamar ku
Entahlah, aku tak punya apapun
- kau tahu dimana dia? - siapa? Alex?
- Tidak, aku tak tahu dimana dia. - Tak tahu?
- Siapa Linda? - L-Linda?
Dia kekasih mu?
Di mana dia? Aku ingin bicara.
Aku tak tahu dia dimana.
Kenapa kau simpan rahasia.
- Aku katakan sebenarnya - Kurasa tidak.
kau terkejut bahwa alex menyerang teman ku?
Tidak. Tidak, Dia memang pemarah.
Yeah, kurasa begitu.
Biar kutanyakan,
Menurutmu alex yang kau lihat di kamar uskup?
Aku... Alex? Aku tak yakin.
- Tapi bisa saja dia. - Aku tak tahu.
Kau tidak mengerti. Negara ingin kau mati.
jika kau tak membantu ku, mereka menang.
Aku coba. Aku tak ingat.
Aku tak mengerti mengapa alex lakukan hal semacam itu?
Untuk alasannya sendiri. Mungkin seseorang menyewanya.
- Disewa siapa? - Lupakan.
Aku perlu tahu apa ia mampu melakukannya?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu siapa yang mampu melakukan hal semacam itu.
- Oh, trima kasih. - sama-sama.
Dia mengaku ada orang lain di kamar dan ia tak ingat.
Kau ingin aku periksa amnesianya, melihat apa yang sungguh ia tahu?
bagaimana jika ia tahu ia pelakunya?
Sebab utama amnesia adalah:
Penganiayaan, serangan jantung, luka kepala.
Ku rasa ia berkata jujur.
OK. Mari kita luruskan.
Aku senang sekali menganalisanya, malahan aku menantikannya,
Tapi aku tak akan kesanauntuk rekayasa ceritanya. mengerti?
lakukan tugasmu, aku lakukan tugas ku.
Dengar, jika menurutku perlu,
Aku minta MRl, EEG dan tes syaraf.
- Ya, doctor. Malam. - Malam.
Aku akan rekam pertemuan kita untuk Tn. Vail.
Jadi pembicaraan kita tak serahasia jika dengan dokter biasa.
Dia bahkan bisa jadikan aku saksi, jika ada pertanyaan. tanyakanlah...
Tidak bu, aku paham
Bagus. Jadi, OK. Kurasa kami baik-baik saja.
- Sampai ketemu. - OK.
Bye.
Tn. Vail bilang saat kematian uskup ada saat yang tak kau ingat.
- Benar? - Ya.
Aku tak sadar.
Maksudku aku pingsan.
- Kau pernah pingsan sebelumnya? - Ya.
Kapan pertama kau ingat ini terjadi?
Itu dimulai saat usiaku 12 tahun.
Orangtuamu tahu yang terjadi?
Tidak. Ibu ku sudah meninggal.
Ayah mu?
Tidak. Dia bukan orang yang baik.
- Kau cari perawatan? - Apa?
- Kau temui dokter karena itu? - Oh.
Tidak.
Di Creekside kau tak ke dokter kecuali kakimu patah.
- Hey. Bisa bicara? - Bicaralah.
Permisi. Dia akan aku kembalikan.
Beraninya kau?
Pikirmu aku biji catur? Aku sedang makan siang.
Kapan kita dapat penemuan?
- Apa mau mu? - Aku ingin tahu kapan.
- Aku harus masukan mosi. - Tidak.
Kau ingin buat kesepakatan.
Aku tak punya wewenang. aku belum bicara dengan klien ku. Alasanmu?
Jika perlu buat kesepakatan, Aku punya wewenang.
Bullshit! Shaughnessy ingin semua. dan manfaatkan kau untuk mendapatkannya.
Siapapun di posisimu akan sepakat tidak tuntut hukuman mati.
Posisiku? kasus kami kuat.
Kasus kuat? Tak ada catatan kejahatan, saksi, tak ada motif.
Bukti kuat. Kuduga pembicaraan ini berarti kau tak akan pakai pangakuan tak waras.
Psikiater ku akan mencabik-cabiknya.
Penggunaan amandemen ke 5 hebat.
Hebatkan? Aku suka.
Jika kau kalah, kau yang jatuh bukan Shaughnessy.
- Bicaralah pada ku. - Kita akan sidang, Marty.
Baiklah. Cuma perlu 1 juri yang tak percaya dia pelakunya.
1 juri dengan anak seusianya yang memandang wajahnya...
Harus ku akui wajahnya hebat, kau menyiapkannya?
Ga-ga-gagapnya hebat.
Oh, Marty.
Jangan katakan menurutmu dia tak melakukannya.
Apakah Aaron Stampler kecil mempengaruhi mu?
Kita tak hanya membicarakan penjara, tapi akhir hidup seseorang.
Jika kau salah, dan Shaughnessy paksa kamu, kau mampu hidup dengan ini?
Aku akan hidup.
sampai jumpa di pengadilan.
Kita tetapkan pembunuhan sudah terjadi.
Foto-foto tak perlu.
Ini tak hanya pembunuhan, tapi kasus pemotongan dan siksaan.
Alasan penuntut untuk tunjukan foto untuk dapatkan shok juri.
Tidak benar. Foto indentifikasikan sifat keji pembunuhan,
Berhubungan dengan terdakwa yang ditemukan bersimbah darah.
- Merugikan. - Aku mohon dibedakan.
Pengacara, tolong! foto boleh dipakai, Tn. Vail.
Kalian ingin istirahat agar bisa berdiskusi secara pribadi?
Maaf, yang Mulia, Ini keterlaluan.
nanti dia keberatan dengan senjata pembunuh.
Kini setelah diungkit olehnya...
Ini gedung umum.
Maaf, Tn. Vail.
Bisa tanda tangani ini untuk ku?
Ceritakan tentang Linda. Kata Tn. Vail dia pacar mu.
Ya.
Bagaimana kalian bertemu?
Kita berdua di rumah keselamatan.
Aku anak altar. Dia bekerja untuk uskup Rushman.
- Seperti apa hubungannya? - Aku dan Linda?
Dia sangat kultural dan pintar.
Kami senang bersama-sama.
Kami mungkin akan nikah.
Kalian tidur bersama?
- Well, itu hal pribadi. - Aku tahu, aku harus menanyakannya.
Kalian melakukan hubungan seksual, Aaron?
Ya.
Kau tidur dengan orang lain?
Tidak.
Kalau dia?
Apakah dia sudah mengunjungi mu, Aaron?
- Well, tidak, tapi... - Itu membuatmu kesal.
Tidak. Masalahnya dia pergi
Dia pergi untuk sementara waktu.
Dia pergi sebelum ini terjadi. Aku rasa...
Aku rasa dia tak tahu soal ini.
- Yo, boss. - Hey. Ada sesuatu untuk ku?
Yeah.
Tak ada katalog di cabang kota atas nomor B 321 56.
Thomas Jefferson. Aku rasa bukan dia pelakunya.
Kau tak akan suka. Daftar kegiatan amal dan penanaman modal uskup.
Tak ada yang mengejutkan disini, selain banyaknya mereka.
Tahan disini.
Sedang apa dia dengan transaksi South River deal? naikkan.
LOADING FILE
Yeah. Penanam modalnya.
Shaughnessy?
Itu daerah Joey Pinero.
Lihat lapangan ini? Tadinya ada perumahan disini.
Di sudut sana ada rumah saat pertama kucium pacar pertama ku.
Dia jadi hamil.
- Ciuman yang hebat, Joey. - Oh, yeah.
Seluruh daerah ini akan jadi kondominium. Mereka menang.
Itulah sebanya akan ku beli lagi dengan uang kesepakatan ku.
Sudah dengar soal uangnya?
- siapa yang belum? - Marty yang terbaik.
Aku hanya lakukan tugas ku.
1.5 juta. dia melakukan tugasnya.
Alderman, Joey bilang ada polisi datang ingin menjebakmu.
Khas sekali.
Mereka tak bisa beli aku. Jadi coba beli teman ku.
Kebanyakan orang duga tanah ini milik rel kereta api.
Bukan. Tanah ini milik gereja.
Gereja?
- Yayasan Rushman. - Tepat sekali.
- Bersama penanam modal kaya. - Termasuk John Shaughnessy.
Mereka serakah, beli seluruh tanah disekitar tanah gereja
Daerah lama kami akan hilang.
Jadi kudatangi uskup, aku bilang, "Apa yang kau lakukan pada mereka?"
"Mereka miskin. Mereka terusir dari rumah."
- "dan mereka penganut Katholik." - sialan.
Dia mendengarkan ku. Aku sendiri tak percaya.
Dia minta mereka berhenti bangun di properti gereja.
Para rekan memiliki gedung kosang, dan tanah yang tak bisa dibangun.
Shaughnessy rugi besar.
- Jika kuperlukan, kau mau bersaksi? - Siapa?Aku?
Oh, yeah. Tentu.
Tinggal ganti baju, berdandan rapih...
Bukan, Joey. Bukan kamu.
Tebtu.
Aku akan bersaksi.
kau tahu apa yang orang pikir? Mereka pikir kota berjalan sendiri.
Mereka kira kota bekerja dan tidur di malam hari seperti kita.
Mereka tak sadar usaha yang dibutuhkan agar kota tak hancur.
Kejahatan, kebakaran, kerusuhan.
Bahkan pipa air meledak di bawah kota. Sungguh kacau.
siapa yang dihubungi komisi air? Kontraktornya?
Tidak, mereka menghubungi ku, mereka semua menghubungi ku.
ini lezat sekali.
Mereka menghubungi ku karena aku tak ribut-ribut. Itu tugas ku.
Kota ini tak terbakar karena tak ku ijinkan.
Aku negosiator hebat.
Kiranya mereka paham itu? Sebenarnya aku tak perduli.
Mereka bahkan tak memberi suara.
Hanya makan, tidur dan nonton Tv and occasionally fuck their wives.
Kurasa kami harus bertema kasih.
Kembali..
John, kau perlu bahan baru.
Aku sudah dengar pidato kota ini, sepuluh kali.
Klienmu Pinero tak hormati bagian kesepakatannya.
- Tentang itu makan malam ini? - sebagian.
Ku beritahu dia apa kesepakatannya. Dia sudah dewas. Apa bagian lain?
Assistenmu sedang menggali keuangan uskup.
Yeah, well.
Berapa kerugianmu saat ia tarik proyek South River, John?
Ku beritahu sesuatu.
suatu kesalahan mencolokkan jempol ke mata orang-orang terkuat disini.
arahku bukan mata mereka
Jangan macam-macam dengan ku, Marty.
Pipanya meledak lagi, John.
Dalam persidangan yang paling diantisipasi dalam sejarah Chicago,
Mantan penuntut umum Martin Vail bacakan pernyataan pembukaan...
Richard Rushman adalah pria yang taat pada Tuhan.
Dia habiskan hidup dengan memberi pada masyarakat Chicago.
Dia panutan inspirasi, tak hanya pemimpin spiritual, tapi juga warga...
Namaku Martin Vail. Alasan aku dan kaian disini,
Memastikan kebenaran diketahui.
Kita belajar kebenaran
Dengan bicarakan yang tak ingin didengar penuntut umum.
Jangan tertipu penampilan tak berdosa terdakwa.
Aaron Stampler sedang diadili atas uskup Rushman
dan pastikan, haruskah dia mati dengan cara brutal itui,
Aaron ditahan beberapa menit setelah kematian uskup.
Tapi kenapa? Karena mudah... karena ada tekanan besar pada polisi
Bukti akan tunjukkan Aaron Stampler menyerang,
dan membunuh pria baik ini.
Penuntut tak ingin dengar tentang
anak altar lain yang misterius dan menghilang.
Bukti akan buat kalian tahu,
bahwa Aaron Stampler punya semua untuk pembunuhan
Dengan menggunakan pisau ini...
..Aaron Stampler berulang kali menikam Uskup bishop,
Bagian genitalnya dan matanya.
Mereka tak ingin kau dengar
Tapi uskup tanam modal atas nama gereja.
Penanam modal itu merugi. Mereka orang-orang berkuasa.
Tak mau dengar 20 ancaman mati tahun ini yang diterima uskup.
Dan sungguh tak ingin dengar teari motif.
Kenapa? Sederhana sekali.
Mereka tak punya.
Inspector Woodside, tolong jelaskan dari mana sepatu ini.
Dari kaki terdakwa saat ditangkap.
Apa hasil analisa noda darah?
Terbukti darah manusia
Cocok dengan golongan darah dan DNA uskup.
Bagimu apa arti jejak kaki darah di sekitar jenazah?
Pembunuh tinggalkan pola jejak kaki darah,
Seperti darah di seluruh kamar.
Ya atau tidak Inspektur. Mungkinkah ada orang ketiga di kamar itu?
- Tak ada buktinya. - Tapi tak ada bukti tak ada.
Tidak.
Setelah pergulatan lalu apa?
menurut analisa pembunuh terkejut saat pemotongan
dari kamar turun kebawah.
Mungkinkah pembunuh sebenarnya orang ketiga,
Yang mungkin cukup pintar tak menginjak kubangan darah
Bisakah dia taruh sidik jari terdakwa di pisau...
- ...saat terdakwa pingsan? - Semua mungkin Tn. Vail.
Korban derita banyak tikaman.
Ya, 78 tikaman.
Dia coba bela diri, itu di jelaskan luka di lengan kanannya.
Doctor, benarkah kau tak bisa yakin
Apa lebih dari satu orang sebabkan kita ini 78 tikaman?
Benar. Mungkin lebih dari 1 orang tapi kuragukan.
Dari analisa luka pisau,
Pendapatmu apakah pembunuhnya kidal?
Luka di tenggorokan dan dada
tunjukkan pelakunya kidal.
- Apakah terdakwa kidal? - Ya.
Jadi mungkin orang yang tak kidal gunakan tangan kiri untuk melukai.
Ya, itu mungkin.
Jadi beralasan untuk menduga ada orang ketiga di lokasi.
Beralasan tidak, tapi mungkin.
...Mengikuti pernyataan pembuka hari ini penuh kesaksian keras dari jaksa
Forensik Cook Country Harvey Woodside, pemeriksa Emile Weil.
Dan juga pemeriksaan silang keras
Bagi mereka oleh Martin Vail.
Captain Stenner, Trima kasih atas waktumu hari ini.
Tapi perhatikan simbol yang terukir di dada uskup.
Tolong ceritakan pada juri, kapten?
Ya huruf dan angka
B 32.1 56 terukir di dada uskup.
Yang baru kau gambarkan sudahkah kau dapat artinya?
Sudah.
Simbol B 32.1 56 adalah kode katalog buku
yang ditemukan di ruang baca di basemen gereja.
Nomor B 32 ini, menunjuk pada buku, The Scarlet Letter,
karya Nathaniel Hawthorne.
Pada halaman 156,
kami temukan paragraf yang digaris bawahi.
Tolong bacakan kepada sidang?
"Tak ada manusia,....
...yang bisa pakai satu wajah dan wajah lain"
"Tanpa akhirnya bingung akan kebenaran."
Trima kasih.
Apa arti paragraf ini bagi mu?
Keberatan. dia polisi bukan ahli sastra.
Dugaannya tak relevan.
Aku tak dengar dia minta pendapat ahli. Saksi boleh menjawab
Well, bagi ku sederhana saja.
Menurut pembunuh korban bermuka dua. Tak jujur.
Atas pengalamanmu, captain,
pembunuh sengaja tinggalkan petunjuk motif?
Tak sering tapi terjadi.
Trima kasih.
Kau garis bawahi buku itu?
- Apa? - Kau garis bawahi buku itu?
- Tidak, Tn. Vail. - Tidak?
Tidak, Tn. Vail. Aku tak pernah buka buku The Scarlet Letter.
Aku tak suka Hawthorne.
Aku pernah coba baca bukunya di SMU,
Cuma sampai halaman 10
Bukan aku saja yang gunakan perpustakaan uskup Rushman.
Semua orang pinjam buku dari uskup Rushman.
Dia menyuruhnya, Anak altar dan staf.
Penjaga.
Kau tak menyerah 'ya?
- Kau tidak tahu soal itu? - Tidak.
- Bagaimana dengan pengaruh...? - Aku tak bisa bicara sekarang.
Kantorku akan menghubungi mu? OK, bye.
Apa yang terjadi di dalam sana?
Aku rasa 8 memang huruf Bl.
Menurutmu lucu? Kita akan kalah.
Ada apa? kenapa kau lewatkan itu?
Ada 50 lebih, Bagaimana aku tahu ada ruang baca di gereja.
ruang baca yang terletak di basemen?
- Itu tugas mu. - kau ingin gantikan aku?!
-Tidak, kerjakan tugas mu..! - Marty, Ayolah.
Aku pakai pembelaan orang ketiga?
Aku tak punya orang ketiga, kenapa? Karna kau tak dapat menemukannya!
- Sulitkah temukan 1 anak miskin? - Mungkin dia sudah kita temukan.
Kau setidaknya harus pikirkan kemungkinan itu.
Semua bukti menunjukkan padanya, dan kau menolak untuk melihatnya.
Aku tak menolak melihat apapun! Menurutku ia tak melakukannya!
Sudah 2 hari disini kita tak punya apapun!
- lakukan tugasmu! - Brengsek!
Pasti berat rasanya datang ke Chicago. kau tak kenal seorangpun.
Tidak.
Kau punya uang?
Tak ada.
Aku ingin bicara banyak tentang pacarmu, Linda. bisa, Aaron?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aaron.
Oh, Aku minta maaf.
- Bi-bi-bisakah kita lakukan ini nanti?
- Tidak sebentar saja - Aku hanya merasa sa-sa-sangat lelah.
Aku tahu. Mengapa bicarakan Linda membuatmu gelisah?
ti-t-tidak.
Aku hanyan tak ingin bicarakan itu sekarang.
- Kenapa tidak? Kau tidak apa-apa? -Tidak, kepala ku sakit.
OK, Maaf biar kuperbaiki ini.
- kau tahu ini bisa kuapakan? - Tidak, bagaimana aku bisa tahu brengsek?
Jesus Christ.
Aaron?
Apa? Apa katamu tadi?
Apa mau mu? Aku bunuh kamu!
Aku rasa tidak, Alex. Lepaskan.
Lepaskan.
- Ingat aku, huh?! - Namaku Martin Vail.
Masa bodo, kau tak berhak begini! Kau tak berhak!
Aku pengacara Aaron Stampler, bodoh!
Sekarang! Apa yang kau tahu tentang pembunuhan uskup?
- Tak ada. - mau kemana kau?
Bullshit! Jangan main-main dengan kita.
Aku sumpah aku tak tahu apapun.
Apa yang kau cari dirumah Aaron?
- Kaset. - Kaset? Kaset Video?
- Yeah. - Tentang apa?
- Hubungan seks. - Hubungan seks?
Haruskah ku gambarkan untuk mu?
Siapa?
Siapa?!
Aku, Linda.
- Dan Aaron? - Ya, uskup yang merekamnya.
maksudmu...
Maksudmu uskup Rushman terlibat pembuatan video seks?
Yeah, dia menyebutnya "pengusiran setan".
Dia berkhotbah 10 menit lalu menyuruh kami apa yang harus dilakukan.
Kau pembohong!
Hey, hey, hey. Apa yang akan kau lakukan pada videonya?
Membuangnya jauh-jauh.
Hanya 1 kaset.
Ya, dia merekam ulang
- Kenapa kau kira ada pada Aaron? - Entahlah.
Aku kira dia mendapatkan kasetnya, dan balik lagi untuk membunuhnya.
- Dia pelakunya 'kan? - Bukan, bukan dia
Dimana Linda?
Dia ketakutan dan lari
Aku tak harapkan kartu pos darinya.
Lihat aku.
Bawa dia pergi, Tommy.
- Apa-apaan ini? - Kau akan makan 3 kali sehari.
- Tak bisa, kau bukan polisi! - Dulu, apa peduli mu?
- Lihat siapa yang datang. - lanjutkan saja, artikelnya bagus.
Kau tahu aturannya. Jangan pegang,
Dan jangan pindahkan sesuatu.
Yeah, Takkan kusentuh apapun.
Permisi.
Halo.
- Apa yang kalian tonton? - tunggu.
Hampiri dia.
Bagus. Bantu dia.
Bagus, Aaron.
Linda, bantu dia.
Bagus. Buka kan baju dia, Aaron.
Bantu dia, Linda.
Bagus. masukan ke mulut mu.
Ini motifnya.
- Aku perlu bicara sendiri dengannya. - Ada yang harus kita bicarakan...
Aku perlu berduaan dengan klienku.
Kau mempercayaiku?
Ya, ya, Aku percaya.
Bagus. Sebab aku tak percaya kamu.
Aku akan kalah dalam kasus ini. Tahu kenapa? Karena klienku bohong
- Aku tak pernah, tak pernah bohong... - Omong kosong!
Cukup omong kosong dan permainannya.
Semua orang mengira kau pelakunya, semua orang.
Cuma aku yang tidak percaya, Aku hampir percaya.
Jadi sekarang aku mau katakan semua sekarang juga.
Kau menggarisbawahi buku itu?
Hey, hey, Lihat aku. Kau melakukannya?
- Ti-t-tidak, aku tidak melakukannya. - Aku tak percaya.
- Kau bohong. - aku bilang...
Aku tak percaya kamu! Aku sudah lihat kasetnya!
Aku lihat kasetnya. Aku tahu yang ia lakukan padamu. Aku ingin dengar langsung darimu.
Tidak! Tidak!
Jangan begitu. Aku mau kau katakan sebenarnya.
- Kau membunuhnya! Kau pelakunya! - Tidak!
Kau sangat kotor! kau pelakunya! Katakan sebenarnya. Jangan bohong.
kau pembunuh! Kau membunuhnya!
- Kau brengsek! kau membunuhnya! - Tidak!
Apa yang kau mau dariku sekarang?
Berhenti merengek! Aku tak mengerti kata-kata yang kau ucapkan.
Kau banci! Kau membuatku muak!
- Lihat sini. Siapa kau? - Siapa kamu?
Ini sel ku! siapa kamu?
Aku tahu kau sekarang. Kau pengacara.
Kau pengacaranya, bukan? dengan jas mewahmu. Aku pernah dengar tentangmu.
kau sungguh mangacau kali ini.
Kedengarannya Aaron akan diracuni sampai keluar dari matanya!
- Dimana Aaron? - Dia menangis.
Kau menakutinya! Kini kau harus menghadapiku, boy.
Akan kuhajar kau. Lihat aku.
Jika kau mengerasi Aaron lagi, akan ku hajar kau!
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Jika Aaron dapat kesulitan, dia akan memanggilmu.
Aaron tak akan menghajarmu.
Kau sudah lihat kegagapannya "da-da-da".
Yeah.
Ya Tuhan, dia tidak dapat diandalkan.
Dia tak bisa atasi apa pun dan pasti tidak juga darah uskup 'kan?
Jika ia lakukan seperti yang kusuruh tak akan begini.
Tapi dia ketakutan dan "da".
Dia lari dan tertangkap, dasar bodoh.
Jadi Aaron yang membunuh Rushman.
Tidak! ya Tuhan, Dimana mereka temukan kamu?
Kau tidak mendengarkan ku? Aaron tidak berani melakukan apapun.
Aku yang melakukannya, boy.
- Kau. - Ya, aku.
Dia datang menangis padaku, Dia merengek-rengek.
"Aku ta-tak sanggup lagi, Roy. Kau harus ba-bantu aku."
"Kumohon, Roy."
Aku bilang, "Tutup mulutmu, Dewasalah, jadilah laki-laki
Jadi namamu Roy?
Oh, Tuhan, Maaf. Yeah. siapa namamu? Marty?
Marty, aku mau merokok. Kau punya rokok?
- Tidak, aku sudah berhenti. - Lupakanlah.
Aku tak bisa hidup tanpanya. Pasti ada disekitar sini.
Roy.
Roy, ceritakan tentang Linda.
Linda? Siapa yang perduli tentang Linda?
Aku perduli. Aku ingin tahu kabarnya.
Si jalang itu. Semua orang dapat bagian darinya. Kau paham
Dia cengkram Aaron sampai dia kira, Linda pacarnya.
Dia hancurkan hatinya.
Itu alasan kau bunuh Rushman. Karena hubungan seks itu.
Kau sudah lihat kasetnya.
Jawab aku, brengsek!
Kiramu aku main-main dengan mu? Akan kupatahkan lehermu!
- Aku tanya lagi. Kau menyaksikannya? - Tentu aku sudah melihat kasetnya.
Sial, sudah kusuruh dia ambil kaset itu. Itu motif!"
Jangan tunjukkan kaset itu pada siapapun.
- Kau paham?! - Yeah.
- Aaron. - Sialan!
Tu...
Tuan Vail?
Yeah, Aku disini, Aaron.
Dia melakukannya.
Bagaimana bisa aku melewatkan itu?
- Apa aku butuh jahitan? - Tidak.
Dia tak melakukannya. Aaron tak tahu apa yang terjadi
Aku melihat tanda besar.
Latar belakang penganiayaan, pingsan yang sering terjadi.
Dia tangkas. Itu yang kucoba katakan saat kau datang
Kau mungkin senang dengan ini, tapi aku tak punya kasus.
Ini kelainan kepribadian ganda. Aku akan bersaksi.
Dia tak waras.
Tak bisa. Aku tak bisa rubah permohonan di tengah sidang.
Hakim tak akan ijinkan. Lagi pula kegilaan sulit dibuktikan.
OK.
Pendapat profesional ku.
Kita tak berurusan dengan penjahat. Dia anak yang sakit.
Dia duduk di dalam sel, dan itu bukan tempatnya.
Kau punya aspirin?
Ayo, Connerman, tanyakanlah.
Tanya apa?
yang ingin kau tanyakan sebelumnya.
Aku tak paham, Tn. Vail.
"Bagaimana kau bisa bela seseorang yang kau tahu bersalah?"
"Bagaimana kau bisa bela orang-orang brengsek, itu pertanyaanmu 'kan?"
Semua pertanyaan umpan, omong kosong.
intinya: "bagaimana bisa kerja?"
menurutmu karna uang,'kan?
Uangnya menyenangkan, Jack.
Kau tahu apa yang pertama kutanyakan pada klien:
"Kau menabung untuk hari hujan?"
"Coba terka? Kini sedang hujan."
Kau kira karena aku suka lihat wajahku di sampul majalah?
15 detikku di TV? Aku suka itu Aku suka itu, sungguh.
tapi coba terka?
Bukan itu.
- kau suka Las Vegas? - Yeah.
Aku tak suka Vegas. Kenapa aku tak suka Vegas?
Marty, sudah larut sebaiknya kita pergi dan...
Mengapa berjudi dengan uang jika bisa berjudi dengan hidup orang?
Itu lelucon.
Baik, akan kuberitahu.
Aku percaya orang tak bersalah sampai terbukti bersalah.
Aku percaya karena aku memilih
Percaya kebaikan dasar seseorang.
Aku percaya tak semua kejahatan dilakukan oleh orang jahat.
Dan coba pahami
Ada orang baik yang lakukan hal yang jahat.
Kau tahu saat aku bekerja untuk Shaughnessy,
Aku melakukan hal buruk.
Tidak sah. Saat itu aku jadi penuntut.
Tindakan itu menggoyahkan keyakinanku.
Maka aku pergi. Dan menjadi pengacara pembela.
Yang menurut setiap orang adalah pembohong ulung.
Aku berjanji pada diriku bahwa...
...Aku akan simpan kebohongan ku untuk selain kehidupan publik ku.
Jika kau cetak ini akan ku tuntut kau.
- Baiklah aku buat kesalahan kecil.
Kau ingin jas baru? akan kubelikan.
Kau buat kesalahan? orang ketigamu dan keempat, kelima.
Apa yang akan kau lakukan, Marty?
Aku sungguh mangacau.
Kau benar.
- Bagaiman caramu membebaskannya? - Aku tak tahu.
Yang aku tahu Aaron tidak melakukan pembunuhan tingkat I.
- Dia menikamnya sejuta kali... - Bukan Aaron.
Hukuman kejahatan besar harus ada bukti niat.
- Roy punya, Aaron tidak. - Tapi cara buktikan itu...
...ubah permohonan kegilaan dan tak bisa.
Mungkin aku buat kesalahan, tapi aku tak salah.
Aaron tak bersalah. Roy yang bersalah.
Dia tak butuh pengacara, dia perlu pengusir roh jahat.
kau tak disana melihatnya.
Dia anak yang sakit. Dimanfaatkan seumur hidup oleh ayah, pendetanya.
Dia tak pantas mati, buat juri percaya itu.
- baik. - Baik. Bagimana caranya?
Dengan suatu cara perkenalkan penganiayaan ini.
- Kasetnya. - Itu gila, berikan mereka motif.
Tampak begitu tapi...
Tidak, akibatnya akan putarbalikkan semuanya.
Memberikan kita dokumentasi nyata perlakuan Rushman pada anak ini.
Kita tak bisa menampilkannya. kau tahu itu
Tak akan kita lakukan.
Oh, sial!
- OK. - Bagus.
Apa yang kau lakukan? Kau tahu ini siapa
- Barleycorn, Marty. Sekarang. - Janet?
Porno yang bagus. koleksimu?
Hey.
Dari mana kau dapat? Mencurinya?
- Dari tempat kejadian? - Aku tak tahu tentang kaset ini...
- Kau bohong - Pikirkan.
Jika isinya seperti katamu tak akan kuberikan, itu beri kau motif.
Kau harus berikan padaku.
Tak bisa kau tampilkan, juri akan benci kamu Karna tak hormsti kenanngan uskup.
Jika aku menunjukkannya, motif atau bukan Aku akan terlihat jahat
dan kau akan mendapat simpati untuk anak kecil yang dianiaya.
- Menurutmu begitu? - Aku benci kau.
jangan kau gunakan.
Aku tak berniat menggunakannya.
- Yang biasa, Stu. - Baik.
- Rencanamu lebih dari itu 'kan?. - Aku tak punya rencana.
Jika kau buka pintu, aku tahu akan ada harimau disana...
kau tahu siapa yang kesal jika kau lakukan? Shaughnessy.
- Lupakan dia. - lupakan?
Lupakan kau.
Trima kasih.
- Jika ini bukan motif mu, lalu apa? - Aku punya motif.
Yeah, apa?
Aku sungguh akan memberitahumu.
Sebaiknya kau segera beritahu juri karena waktu hampir habis.
Ini dia.
Pikirmu kau sudah kalahkan aku, huh?
kau kira karena kau mengenaliku kau tahu jalan pikiranku.
Well, Aku tahu jalan pikiranmu.
Tahu apa yang aku pikirkan?
Kenapa wajahmu?
Aku menabrak lemari obat.
Tidak, tapi gadis saat akan keluar.
- Mungkin kita harus kembali nanti. - Bar tutup 10 menit lagi.
Setelah persidangan usai.
Saat tak ada yang dirugikan.
Kenapa penghitungan waktumu baik saat sidang
namun buruk di kehidupan?
Ku pikirkan nanti. Aku terlalu membenci mu saat ini.
Ada tamu untuk mu
Janet.
Di mana kasetnya?
Ada hal buruk dikaset itu.
- benar. - Siapa sangka?
- Darimana datangnya? - Mendarat di pintu ku semalam.
- Vail? - Siapa lagi?
menurutmu apa maksudnya?
- Sejujurnya aku tak tahu. - Jangan bohong.
Kau kenal dia. Pernah berhubungan dengannya.
- Dimana kasetnya? - Di rumah.
Aku punya nasihat untuk mu.
Jika kau sungguh punya cita-cita di luar kantor ini,
Saranku pulang, hancurkan kaset itu
Seharusnya dilakukan sejak diterima.
Kau pikir Vail tak punya copy nya?
Pikirmu tak ada aslinya?
Yang di adili Stampler bukan gereja katolik.
Jika kau tak punya motif lain untuk gantung dia, semoga sukses.
Semua berdiri.
Silahkan duduk.
Nn. Venable.
Negara memanggil Thomas Goodman.
Keberatan, Yang Mulia.
Penuntut tahu Tn. Goodman penyelidikku,
Di bawah peraturan produk kerja. Dia tak bisa dipaksa bersaksi
- Minta Ijin mendekat? - Silahkan.
Bukti baru kudapatkan yang aku percaya bisa dibenarkan saksi ini.
Itu hak Tn. Vail. Jika dia menolak Tn. Goodman bersaksi, maka tak boleh.
buat keputusan Tn. Vail.
- Pernahkah kau ke apartemenku? - Belum.
- Maksudku gedung apartemenku. - Sepertinya.
Maaf. Pernah atau tidak. kata "sepertinya" tidak cukup.
Aku...kesana, ya.
- Untuk apa kesana? - Aku mengantarkan sesuatu.
Dari siapa?
Martin Vail.
Tn Vail Mengirimmu. mengantarkan sesuatu untuk ku
- Ya. - Apa itu?
Kaset video.
Mungkinkah ini kasetnya Tn. Vail?
Aku rasa, ya.
Penuntut mohon ini dijadikan bukti.
Baik. tolong dicatat
Dari mana Tn. Vail dapatkan ini?
Dia ambil dari lemari uskup Rushman.
- Mencuri. - Pinjam.
Aku rekam, kemudian ku kembalikan.
Bisa kau gambarkan isi kaset ini?
Ada latihan khotbah uskup Rushman,
diikuti dengan...
- ..Semacam rekaman rumah. - Rekaman rumah? tentang apa?
- 2 Anak altar. - dan?
- Seorang wanital. - Melakukan apa?
Pelajaran anak altar?
Berhubungan seks.
Tenang.
Film porno.
- Mm, ya. - Ya. Sekarang.
Kenapa menurutmu kaset porno ini,
Ada dalam lemari uskup, agar bisa ditemukan Tn. Vail?
- Uskup itu...sutradaranya. - Siapa?
- Uskup Rushman. - Tenang!
Apakah terdakwa salah satu anak altar di dalam film rumah uskup?
- Ya. - Apa pacarnya, Linda juga?
Ya.
Apa tampaknya bagimu terdakwa...
...Menikmati tampil di film dengan pacarnya?
Tidak.
Aku tak akan bertanya jika menurutmu kita baru temukan motif.
Kita putuskan sendiri setelah kita lihat kasetnya.
Tak ada pertanyaan lagi.
Pembela ingin memeriksa silang?
- Tidak, yang mulia. - Sidang istirahat.
Petugas, siapkan pemutar kasetnya. Tn. Goodman, kau boleh turun.
Terimakasih atas nasehatmu.
- Kata Tn. Vail ia pacarmu. - Ya.
- bagaimana kau bertemu? - Kita berdua di rumah keselamatan.
Aku anak altar,
Dia bekerja untuk uskup Rushman.
Kerja apa?
Kau tidur dengan orang lain?
- Tidak. - Kalau dia?
Tidak.
Apakah dia sudah mengunjungi mu, Aaron?
Yeah. Yeah, Aku masih disini.
Apa?
Tn. Vail, kau siap melanjutkan dengan saksi pertamamu?
Ya, Yang Mulia. Pembela memanggil John Shaughnessy.
Keberatan. Tn. Shaughnessy Tak pernah diindentifikasi menjadi saksi...
- Yang mulia, boleh mendekat? - Ya, boleh.
Klienku diadili untuk hidupnya. Ia bilang ada orang lain didalam kamar
Menurutmu Tn. Shaughnessy bisa benarkan?
Yang Mulia, Konstitusi Amerika didahulukan disini,
Mengizinkan saksi untuk umumkan bukti letak kesalahan.
Jelas dinyatakan amandemen ke 6 dan kasus Brady lawan Maryland.
Tn. Shaughnessy, Kau anggota dewan organisasi yayasan Rushman?
Aku anggota kehormatan dewan.
Bisa jelaskan apa dan tujuan yayasan itu.
Yayasan Rushman didirikan almarhum uskup
Tujuannya menanam modal dalam proyek untuk kebaikan masyarakat.
Demi kebaikan masyarakat, OK.
Seperti pengembangan perumahan...
- ...South River yang kini bangkrut? - Ya.
Kenapa proyek itu ditinggalkan?
Ada perbedaan pendapat saat biaya.
Bukankah ada juga beda pendapat
Antara pemodal dan uskup?
- Aku tak ingat. - kau tak...
Berapa jumlah uang yang kita bicarakan?
Berapa yang ditanamkan dalam proyek South River yang gagal ini?
- 60 Juta dolar. - Tenang.
60 Juta dolar!
Wow, uang yang banyak.
Kau dan uskup berteman sudah 20 tahun?
- Kau saling mengenal 'kan. - Benar.
- Apakah isi video itu mengejutkanmu? - Ya, tentu saja.
Jadi kau tak pernah dengar tuduhan tuntutan terhadap uskup saat itu?
Aku tak ingat.
Tidak karena kau jaksa selama 15 tahun terakhir,
kau awasi semua penuntutan di Cook County saat itu,
Khususnya penuntutan semua tokoh terkemuka.
Aku juga punya staf terbaik...
Ya, tapi sebagai jaksa wilayah penuntutan tergantungpadamu...
- ya.
Baik biar ku bawa kau mundur.
Balik ke bulan Juni tahun 1985.
Ingat tuntutan kelakuan seksual tak senonohterhadap uskup saat itu...
Aku tak ingat itu
Kau ingat pemuda bernama Michael O'Donnell
Yang datang ke unit pemeriksaan ulang kejahatan di kantor mu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ini sangat membingungkan bagiku karena ada dokumen disini dari kepolisisan Chicago
Tertulis Michael O'Donnell bicara ke penyelia unit itu selama 2 minggu,
Menjelaskan detil penganiayaan seksual atasnya oleh uskup Rushman.
Dan benarkah Tuan Jaksa Agung kau putuskan kawanmu Rushman
Tak akan di adili atas nya?
Kau pasti kesal saat dia tarik proyek South River.
Apa yang terjadi, dia bilang, "Tak sanggup lagi"? Dia menolak!
Kau dan penanam modal mu punya 60 juta alasan untuk membunuhnya!
- kau brengsek! cukup, saksi boleh turun
- Vail, keruanganku sekarang. - Itu untuk Joey Pinero, brengsek.
Mulailah cari pekerjaan.
Jika kau kira bisa pakai ruang sidangku untuk balaskan dendam,
kau salah besar.
Aku tarik kesaksian Shaughnessy dari data karena tak relevan,
Dan kau ku tuntutmenghina sidang sebanyak 10 ribu dolar.
Jadi maksudmu aku tak bisa dapat sidang adil di ruang sidangmu?
Hati-hati Tn. Vail. kau dalam bahaya.
Kau ingin ku buatkan cek?
Kau ingin ku tarik dari kasus ini?
kau ejek sidangku, tak ku ijinkan.
Kusarankan mulailah wakili klienmu, berhenti wakili dirimu.
- Bisa kita lakukan nanti? - Tidak sebentar saja.
- Aku hanya merasa sa-sa-sangat lelah. - Ya, aku tahu.
Mengapa bicarakan Linda membuatmu gelisah?
ti-t-tidak aku hanya...
- OK. - Maaf. Maaf.
- kau tahu ini bisa kuapakan? - Tidak, bagaimana aku bisa tahu brengsek?
Dr Arrington, berapa lama kau habiskan waktu bersama Aaron Stampler?
- Sekitar 60 jam. - Apa penemuanmu dari hasil evaluasi?
Kutemukan Tn. Stampler menderita kondisi disasosiatif akut.
- Khususnya kepribadian ganda. - Keberatan yang mulia.
Dr. Arrington hanya nyatakan hasil pengamatannya.
- Yang Mulia. - Pengacara.
- Kini aku tahu rencanamu. - Tinggalkan kami sebentar?
Jika dia ingin pertanyakan kewarasan kliennya...
Kucoba cari dasar amnesia.
Bukan. Dia coba katakan kliennya gila.
- Benarkah? - Tidak.
Akan kuijinkan kau terus tanyai saksi ini jika kau berhati-hati.
Pasti. Ya.
Baik, sampai dimana tadi?
Bisakah Aaron Stampler
hadir saat pembunuhan uskup Rushman...
- ...tapi tak ingat? - Ya, bisa.
Bisa tolong jelaskan?
Saat itu raga Tn. Stampler ada disana,
Tapi benaknya tak ingat.
- bagaimana mungkin? - Mekanisme saraf memungkinkannya...
...dimulai dari penganiayaan ayahnya.
Sebagai pembelaan diri, jiwa Aaron ciptakan 2 pribadi berbeda.
- Yang Mulia. - Aku tak mengatakannya...
Sudah 2 kali aku peringatkan. Kau sungguh ingin kejar pertanyaan ini?
Pikir baik-baik sebelum menjawab.
Yang Mulia, satu pertanyaan terakhir.
Baik, Dr Arrington...
..Menurut pendapatmu bisakah Aaron Stampler membunuh?
Tidak. Dia terlalu trauma untuk tunjukkan kemarahan dan frustasi.
Dia simpan emosinya,
Maka ia ciptakan Roy yang mampu berbuat...
- Keberatan. - Cukup, Tn. Vail.
Juri akan abaikan pernyataan saksi, juga sidang ini.
- Ibu penuntut ingin bertanya? - Pasti.
Karena kau ungkit melanggar instruksi sidang,
Aku ingin tahu apakah kepribadian ganda bidang keahlianmu?
Bukan bidang utamaku
Apa psikiatri forensik bidang keahlianmu?
- Tidak, aku ahli psikologi saraf. - Begitu.
Jadi kau tak punya pengalaman dalam forensik tapi akademis?
kalau begiru kau akan maafkan pertanyaan akademis ini.
Seseorang memotong jalan mobilku.
Aku ingin membunuhnya, tapi tidak. apa yang kulakukan?
- Aku harap tidak. - Benar.
Hal-hal terjadi pada kita. Orang menyalahi kita.
Tapi kita tak ciptakan psikopat untuk lakukan kerja kotor kita,'kan?
Aku tak bilang kau berkepribadian ganda
- Tapi Tn. Stampler. - Ya, aku tahu
Kau juga bersaksi kau telah bertemu dengan... siapa namanya?
- Roy. - Roy apa?
- dia tak berikan nama belakangnya. - Begitu.
Apa Roy memberitahumu bahwa dia membunuh uskup Rushman?
Tn. Vail bersamanya saat itu,
tapi setelahnya aku masuk ruangan and saw both Roy
dan dia pindah kembali menjadi Aaron.
Kau kebetulan rekam kemunculan Aaron...?
Oh, Maaf. Aku tak terbiasa dengan namanya.
- Roy. - Kau rekam?
- Tidak, kameranya mati. - Mati?
Tak ada rekaman pemunculannya.
- Tidak. - tidak.
- Aaron tahu beda benar dan salah? - Ya, dia tahu.
- Jika Aaron menjagal uskup... - Keberatan.
...Jika Aaron membunuh uskup.
- Dia tahu itu melanggar hukum? - Ya, tapi bukan Aaron pembunuhnya...
Oh, ya, Aku tahu, doctor. Pelakunya Roy.
Cukup. Tak ada pertanyaan lagi Yang Mulia.
saksi boleh turun.
Jika ingin buka kembali kasus dan panggil psikiater...
- ...Aku akan setuju. - Tidak, aku...
Aku rasa tak perlu. Aku rasa kami semua mengerti.
Tn. Vail, Kau siap melanjutkan?
kau ingin istirahat?
Roy?
Aaron.
Tolong ceritakan hubunganmu dengan uskup Rushman?
Dia seperti ayah bagiku. Aku sangat menyayanginya.
Mengapa kau menyayanginya?
- Kenapa? - Aha.
Well, dia...dia me-menyelamatkan hidup ku.
Maksudku hanya dia yang perlakukanku seperti aku berharga.
Berhenti merengek, jadilah laki-laki.
Kami sudah melihat kaset mu, Aaron.
Bagaimana perasaanmu? Apakah merubah perasaanmu pada uskup Rushman?
Tidak.
Dia pria yang baik.
Kau tidak marah padanya soal paksaan tampil di kaset itu?
Tidak, ia lakukan semua untukku.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan untuknya. Dan ia membutuhkannya.
Kau mengenal orang yang bernama Roy?
Tidak.
Kau dengar kesaksian Dr Arrington tentang yang kami lihat di penjara.
Ada hal aneh terjadi disana kau ingat?
Aku dengar yang di ucapkan, Tapi aku tak ingat.
Apakah kau membunuh Uskup Rushman?
Tidak pak.
Trima kasih.
Saksimu
Tn. Stampler, kau ingin air?
- Ti-tidak, bu. - kau yakin?
Ya, bu.
Tn. Stampler, kaupercaya uskup memakai topeng?
Maaf, apa katamu?
Menurutmu dia berprilaku berbeda saat berada di masyarakat dan pribadi?
Tidak.
Itu sebab kau garis bawahi halaman buku Hawthorne?
Tn. Stampler?
Tidak, aku tak menggarisbawahinya.
- Tidak menggaris bawahi? - Tidak.
dan kau tidak mengukir nomor alinea itu di dadanya?
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku bilang aku...
Kau menyayanginya.
kau menyayanginya seperti seorang ayah.
Meskipun dia membuat mu dan pacarmu
Tampil di video untuk kepuasannya
Tidak, kau tidak paham, dia...
Tak ada cara lain untuk mengusir iblis. Dia...
Itu yang dia perluakan, Aaron. Itu yang dia perlakukan padamu
Untuk tampil seperti hewan sirkus
- itu fungsimu untuk hidupnya. - Tidak.
Oh, Tn. Stampler, Aku akan bertanya langsung karena aku lelah
Dan aku sudah muak aku ingin pulang
Aku ingin cuci tangan dan lupakan tentangmu
dan uskup Rushman
Apakah uskup memaksamu dan orang lain
Untuk melakukan seks, sementara dia menoton, ya atau tidak?
- Ya, tapi... - Ya. Ya, dia memaksamu.
Mengancam dan mengusirmu dari rumah keselamatan
Hidup di jalanan tanpa pemanas air minuman dan makanan.
Dia menaruhmu di depan kamera! Dia memintamu melucuti pakaian!
Dan menurutmu itu bukan sisi lain?
Wajah lain dari pria yang kita kira kenal...
- Tidak! Tidak. - Aku telah membunuhnya.
Aku tusuk sampai 78 kali dengan pisau!
Aku potong jarinya! Aku potong tenggorokannya sampai terbuka!
Aku ukir nomor di dadanya! aku congkel matanya! aku sumpah.
Itulah aku.
- tak ada pertanyaan lain. - Kemana kau?
Pandang aku, saat aku bicara padamu, jalang!
Wanita brengsek! Kemari!
Petugas!
Ayo bermain kasar. Mundur!
- Roy! - Maju terus akan kupatahkan lehernya!
- Kemari dan bicaralah. - Brengsek, Marty! Aku akan keluar!
tidak! tidak! jangan... !
Kau tak apa?
Jangan pikirkan nyalakan rokok diruang ini Nn. Venable.
- Bagaimana lehermu? - Aku akan hidup.
Bisa kupanggilkan dokter.
Tn Shaughnessy baru telepon beri berita tak ada pembatalan sidang.
- Sepertinya dia berhak. - Aku tak percaya...
Tidak
Yang penting apa katamu. Jelas kasusmu telah cacat
Agar adil bagi penuntut akan kuumumkan pembatalan sidang,
Mengabaikan apa pendapat Shaughnessy dan Vail jika itu maumu.
Penuntut tak ingin tuntut kasus ini lagi meskipun bisa.
Yang mana tak bisa, setidaknya denganku.
Aku jamin tak ada seorangpun
Jadi terserah kau.
Aku akan bubarkan juri untuk sidang
duduk dan alasan kegilaan
Terdakwa akan di masukkan ke elgin untuk 30 hari evaluasi.
Biar mereka yang putuskan lama perawatannya.
- ada yang keberatan? - Dia akan keluar dalam sebulan.
Bawa ke Legislature, Nn. Venable.
Aku mau pulang.
- Yang Mulia/ - Tidak. Aku tidak akan mengembalikan denda penghinaanmu
Lain kali kau ingin bebaskan klien karena kegilaan.
Mohon atau kularang
- kau tak apa? - Apakah terlihat tidak apa-apa?
Aku diserang orang gila, kalah dalam kasusku kehilangan pekerjaan.
Tidak aku tidak baik, tapi kau menang keadilan ditegakkan, siapa perduli?
Selamat
kau sudah tahu, bukan
kau tahu jika ku desak dia akan meledak.
Aku tahu dia akan meledak jika merasa terancam
dan siapa lebih tepat dari aku?
kau manfaatkan aku.
Ya aku tak punya pilihan.
Apa yang buruk kumaafkan?
Aku tahu kau akan lakukan tugas. Aku tahu kau berdiri untuk Shaughnessy.
Coba menangkan kasus Ada apa itu?
- Aku kehilangan pekerjaan! - bagus. Seharusnya pergi dari dulu.
- Kenapa kau kira tahu yang terbaik untukku. - Karena aku angkuh.
Aku sangat...
...sangat angkuh.
- mau menari? - tidak.
- yakin? - Yeah.
kau cuma perlu berbalik.
Tidak.
Aku harus bertemu klien ku.
- Aku ingin berdua dengannya. - kau yakin?
Kau tak apa?
Kepalaku sakit.
Kau tidak ingat apa yang baru saja terjadi?
Tidak?
Aku tak sadar lagi.
Well, Aku dapat kabar baik.
Mereka setuju untuk menghentikan sidang.
Mereka akan mengirimmu kerumah sakit... Untuk mendapat bantuan yang kau butuhkan.
Dan ada kemungkinan besar kau akan segera keluar.
Yeah.
Aku tak percaya.
- Aku tak tahu harus bilang apa, Tn. Vail. - Tak apa.
Aku tahu sejak kau datang ke sel ku semua akan beres.
Kau selamatkan aku.
Aku harus pergi.
- Kapan bisa bertemu lagi? - Itu tergantung pengadilan.
Aku ingin kau tak perlu kawatir akan ku urus ini?
Trima kasih.
- Telepon aku jika perlu ya. - Pasti.
- Tn. Vail? - Yeah.
Maukah kau sampaikan maaf pada Nn.Venable?
Aku harap lehernya baik-baik saja.
Yeah.
- Apa yang kau bilang? - Apa?
Kau bilang kau tak ingat. Kau pingsan.
bagaimana kau bisa tahu tentang lehernya?
Well, Bagus buat mu, Marty.
Tadinya akan ku biarkan.
kau tampak sangat bahagia kupikir ...
tapi sebenarnya aku senang kau tahu.
Karena ingin ku beritahu.
Aku cuma tak pasti kau ingin dengar dari siapa
Aaron atau Roy, Roy atau Aaron.
Kuberitahu rahasia. seperti hubungan klien dengan pengacara.
Tak jadi soal dari siapapun kau dengar ceritanya tetap sama.
Aku h-h-hanya...
Aku harus bunuh Linda, Tn. Vail.
Dia pantas dapatkan itu.
Tapi...Memotong uskup brengsek Rushman...
...Itu merupakan karya seni.
Kau pintar. Kau benar-benar pintar
Yeah, Tapi aku tertangkap 'kan?
Jadi tak pernah... Tak pernah ada Roy?
Astaga, Marty. Jika itu yang kau kira, aku sangat kecewa padamu.
Tak pernah ada Aaron, pengacara.
Ayolah, aku tahu akhirnya kau akan tahu..
Jadikan aku saksi, hebat.
Dan kata-katamu, jadilah lelaki.
Aku tahu mau mu seperti berdansa., Marty!
- Penjaga. - Jangan begitu, Marty.
Kita berhasil, bung. Kita tim yang hebat, kau dan aku.
Kau pikir aku mampu lakukan ini tanpamu?
Kau hanya marah karena mulai sayang pada Aaron, tapi...
...Cinta menyakitkan, Marty. Apa yang bisa ku katakan?
Aku hanya bercanda! Aku tak bermaksud menyakiti perasaan mu!
Apa lagi yang harus ku lakukan?!
Kau akan berterima kasih padaku karena membuatmu tangguh, Martin Vail!
Kau dengar aku? Itu sebuah janji!
Resync ENGLISH: Xenzai[NEF]
Indonesian : Gustimor